Perguntas frequentes
Tudo o que precisa de saber para instalar, usar e licenciar o Throttlr para macOS.
O que é o Throttlr?
O Throttlr é uma app para macOS que monitoriza e controla o tráfego de rede de cada app. Mostra o tráfego de cada app e os anfitriões a que se liga. O plano Gratuito pode limitar, bloquear ou definir uma quota de dados para uma app, e o Throttlr Pro alarga esses controlos a todas as apps, a anfitriões específicos e a todo o sistema, com perfis de rede que mudam as regras automaticamente.
Em que Macs funciona o Throttlr?
O Throttlr requer o macOS 15 ou posterior e autorização para configurar e executar a sua extensão de rede. A versão de transferência direta instala uma extensão de sistema assinada, enquanto a versão da Mac App Store inclui uma extensão App Proxy em sandbox. Ambas permitem monitorizar e controlar o tráfego.
Qual é a diferença entre a versão da Mac App Store e a versão de transferência direta?
Ambas as versões incluem a monitorização de tráfego gratuita e os mesmos controlos Pro essenciais para limitar, bloquear e definir quotas de dados. As principais diferenças estão na instalação, nas atualizações, no licenciamento e em algumas conveniências relacionadas com a sandbox.
- A versão da Mac App Store é instalada e atualizada pela Apple. O Pro é comprado através do StoreKit, as compras podem ser restauradas com a sua Conta Apple e é a Apple que determina se é elegível para a oferta introdutória de 14 dias.
- A versão de transferência direta usa o instalador assinado
.pkge as atualizações integradas na app. As compras Pro usam chaves de licença Polar que podem estar ativas em até dois Macs. Cada Mac elegível inicia automaticamente uma avaliação Pro de 14 dias na primeira abertura, depois de uma ativação online bem-sucedida, sem conta nem método de pagamento. - Ambas as versões podem mostrar serviços em segundo plano assinados depois de o Throttlr observar o respetivo tráfego de rede. A versão de transferência direta consegue ainda inspecionar os processos em execução para obter metadados mais completos sobre os serviços. Devido às restrições da sandbox da App Store, a versão da App Store pede-lhe que encerre manualmente as apps afetadas antes de o Throttlr as voltar a abrir.
Para já, as compras não são transferíveis entre as duas versões, porque a Apple e a Polar verificam as suas próprias transações. Pode escolher qualquer uma das versões na página de transferência.
Porque é que o Throttlr precisa de uma extensão de rede?
O Throttlr usa a framework Network Extension da Apple para ver e controlar o tráfego das apps. A versão de transferência direta instala uma extensão de sistema assinada, enquanto a versão da Mac App Store inclui uma extensão App Proxy em sandbox. Ambas as versões precisam de autorização do macOS para que o proxy possa ser executado. Normalmente, esta aprovação só é necessária uma vez. Consulte o guia de transferência e configuração para conhecer os passos de instalação.
Porque devo ativar a opção Abrir ao iniciar sessão?
Trata-se de uma limitação das APIs Network Extension da Apple: as ligações abertas antes de o fornecedor de proxy do Throttlr arrancar podem ficar fora do fornecedor e não podem ser totalmente captadas nem controladas. A opção Abrir ao iniciar sessão está desativada até decidir ativá-la. Se a ativar, o Throttlr pode iniciar o proxy antes de as outras apps abrirem, permitindo que as respetivas ligações sejam monitorizadas, limitadas, contabilizadas numa quota ou bloqueadas desde o início. Recomendamos que a ative para obter a cobertura mais fiável.
Porque é que a limitação, o bloqueio ou as quotas não funcionam em algumas apps?
Devido à mesma limitação das APIs Network Extension da Apple, uma app pode já ter ligações abertas quando o fornecedor de proxy do Throttlr arranca. Essas ligações mais antigas podem ficar fora do fornecedor, pelo que a limitação, o bloqueio ou a contabilização da quota podem não se aplicar a todo o tráfego da app. Quando o Throttlr deteta esta situação, pede-lhe que encerre e volte a abrir a app em causa para que as novas ligações possam ser captadas e controladas. Manter a opção Abrir ao iniciar sessão ativada ajuda a evitar este problema, porque o Throttlr arranca antes das outras apps. Consulte os guias para limitar a largura de banda de uma app e bloquear o acesso à internet de uma app para ver a configuração passo a passo.
Posso usar o Throttlr para simular uma rede lenta no macOS?
Sim. Defina limites de descarregamento e carregamento separados para uma app ou para o tráfego da internet de todo o sistema. Isto cria um teste reproduzível com largura de banda limitada, mas não reproduz todas as propriedades de uma rede, como a latência ou a perda de pacotes. Siga o guia de testes de redes lentas para conhecer o âmbito, a configuração e os cenários de teste.
Posso definir uma quota de dados para uma só app?
Sim. O Throttlr Pro pode contabilizar descarregamentos, carregamentos ou ambos numa quota de dados por app. A utilização pode ser reposta diariamente, semanalmente ou mensalmente. Quando a quota é atingida, o Throttlr pode bloquear o tráfego ou aplicar limites de velocidade de descarregamento e carregamento separados, e envia uma notificação. O painel mostra a utilização, os dados restantes e a hora da próxima reposição, e pode repor a utilização manualmente.
Porque é que a Internet mostra tráfego quando nenhuma app da lista está a usar dados?
O destino Internet mede todo o tráfego não local captado pelo Throttlr, independentemente da lista de apps. Os serviços em segundo plano do macOS, os processos auxiliares das apps, as apps abertas há pouco ou as apps fechadas recentemente podem gerar tráfego que o Throttlr não consegue associar a uma app visível no momento. Esse tráfego continua a aparecer no total da Internet, por isso o total nem sempre corresponde à soma exata das linhas das apps.
O que está incluído no Gratuito e no Pro?
O plano Gratuito inclui a monitorização do tráfego por app, sem data de expiração, e ainda uma regra: limitar, bloquear ou definir uma quota de dados numa app, a 1 MB/s e 1 GB. O Pro acrescenta regras para todas as apps e para o sistema, os seus próprios limites de velocidade e quotas, e perfis de rede. Quando uma avaliação ou um direito pago termina, o Throttlr mantém ativa a regra alterada mais recentemente, com os limites do plano Gratuito, e guarda as restantes até o Pro voltar.
Como funciona a avaliação Pro de 14 dias?
Na versão de transferência direta, cada Mac elegível inicia automaticamente uma avaliação Pro de 14 dias na primeira abertura, depois de uma ativação online bem-sucedida. Não é necessário registo nem método de pagamento, e a avaliação não se converte automaticamente numa subscrição.
Na versão da Mac App Store, a Apple pode oferecer a uma Conta Apple elegível uma oferta introdutória de 14 dias ao iniciar uma subscrição Mensal ou Anual. A Apple determina a elegibilidade, e a subscrição é renovada ao preço apresentado, salvo se for cancelada. Quando qualquer uma das avaliações termina sem um direito ativo, o Throttlr volta ao plano Gratuito.
Que planos pagos estão disponíveis?
O Throttlr oferece subscrições mensais e anuais, bem como um plano Vitalício de compra única. Cada plano pago desbloqueia os mesmos controlos de tráfego Pro. Os preços e os detalhes dos planos da versão de transferência direta estão na página de preços. Os preços da Mac App Store são localizados pela Apple e apresentados pelo StoreKit dentro do Throttlr e na folha de compra da Apple.
Em quantos Macs posso usar uma licença?
Uma chave de licença Polar da versão de transferência direta pode estar ativa em até dois Macs. Para a transferir, abra as Definições do Throttlr, selecione o separador Licença e escolha “Desativar este Mac” antes de ativar outro Mac. As compras na Mac App Store, por sua vez, acompanham a Conta Apple nos Macs elegíveis, de acordo com as regras de utilização da Apple; o limite de ativação em dois Macs do Throttlr não se aplica a essa versão.
O Throttlr precisa de ligação à internet?
A versão de transferência direta precisa de ligação à internet para ativar uma avaliação ou uma licença paga e para validar periodicamente as subscrições. Uma subscrição pode continuar a funcionar durante um período de tolerância offline limitado após uma verificação bem-sucedida. Uma licença Vitalícia da versão de transferência direta pode ser verificada quanto a reembolsos, revogações ou desativações, mas não expira apenas porque não é possível contactar os serviços de licenciamento do Throttlr ou da Polar.
A versão da Mac App Store precisa de ligação ao StoreKit para carregar os produtos, concluir ou restaurar compras e atualizar o estado da subscrição. A Apple gere o estado das transações dessa versão; ela não usa a validação da Polar nem o sistema de desativação de dispositivos do Throttlr. A monitorização gratuita não exige uma ligação permanente aos serviços de licenciamento.
O que acontece quando cancelo uma subscrição?
Cancele as subscrições da versão de transferência direta no portal de cliente da Polar e as subscrições da Mac App Store nas definições de subscrições da sua Conta Apple. Salvo se o fornecedor de faturação aplicável terminar o acesso de imediato, o Pro continua disponível até ao fim do período de faturação pago em curso. O Throttlr volta ao plano Gratuito quando esse período terminar.
Quem trata da faturação e dos reembolsos?
A Apple trata da faturação, da gestão de subscrições e dos pedidos de reembolso da versão da Mac App Store. A Polar é o comerciante registado (merchant of record) do Throttlr e trata do pagamento, dos impostos, das faturas, da faturação das subscrições, dos cancelamentos e dos pedidos de reembolso das compras da versão de transferência direta. Consulte os termos da Mac App Store ou os termos da transferência direta para mais informações.
O Throttlr envia os meus dados de navegação ou de tráfego para os seus servidores?
Não. O Throttlr processa o tráfego de rede localmente no seu Mac. Não envia o conteúdo do tráfego, a atividade de navegação, as estatísticas de tráfego de cada app nem o histórico de ligações para os servidores do Throttlr. As definições, os identificadores das aplicações, o histórico de utilização e de ligações e as informações agregadas de execução usadas para apresentar e aplicar a sua configuração são guardados localmente. O proprietário e o país apresentados para cada ligação vêm de dados do IPinfo incluídos na app, pelo que a sua pesquisa não envia nada pela rede. Leia a Política de privacidade para mais informações.
Onde posso obter ajuda?
Para obter ajuda com a instalação, o produto ou a licença, envie um e-mail para support@throttlr.app. Para questões sobre pagamentos, cancelamentos, faturas ou reembolsos, contacte a Apple no caso de compras na Mac App Store ou use os canais de apoio ao cliente e de pagamento da Polar no caso de compras da versão de transferência direta.
Ainda tem uma pergunta?
Diga-nos o que está a tentar fazer e o que aconteceu. Ajudamos com questões de instalação, do produto e de licenças.
Enviar e-mail ao suporte