Voltar ao Throttlr

Notas de versão

Detalhes sobre as funcionalidades, melhorias e correções de cada versão do Throttlr.

v1.8.0Transferência diretaMac App StoreMais recente em ambas

Ligações

Veja a que destinos cada app se liga, a quem pertence cada endereço e onde fica no mapa. Com o Pro, bloqueie, limite ou defina uma quota para o tráfego de uma app para um anfitrião específico.

Requer o macOS 15 ou posterior.

Ver na Mac App Store

Ligações

  • O novo separador Ligações no painel lista todos os anfitriões e endereços a que cada app se liga, com o respetivo tráfego e velocidade em tempo real.
  • Um mapa-múndi acima da lista mostra para onde vai o seu tráfego por país, com linhas para descarregamento e carregamento. Clique num país para filtrar a lista por esse país, ou oculte o mapa na barra de ferramentas.
  • Veja os últimos 15 minutos, ou hoje, esta semana ou este mês. Recue para dias, semanas e meses anteriores, ou clique na data para ir diretamente para um deles.
  • Filtre por destinos ativos, com regra ou bloqueados, ou por país, pesquise por anfitrião ou endereço, agrupe por rede ou país, mude para linhas compactas ou pause as atualizações em tempo real.
  • Selecione uma ligação para abrir os detalhes: o proprietário do endereço e o país onde é utilizado, DNS inverso, para que serve a porta, a divisão entre descarregamento e carregamento, a velocidade nos últimos 5 minutos, quando foi vista pela primeira e pela última vez, e a assinatura de código da app e quaisquer processos auxiliares que criaram a ligação.
  • A pesquisa de proprietários e localizações usa dados do IPinfo incluídos na app. Nada é enviado pela rede.
  • Os detalhes de uma app mostram agora as ligações recentes. Clique em Mostrar tudo para as abrir no separador Ligações.
  • O histórico de ligações só é guardado no seu Mac enquanto o proxy está em execução. Escolha durante quanto tempo o guardar, ou limpe-o, em Definições > Histórico.
  • Depois de atualizar, reinicie o proxy uma vez para começar a registar ligações.

Regras de destino

  • Com o Pro, pode bloquear, limitar ou definir uma quota para o tráfego para um anfitrião ou endereço IP específico, numa app ou em todas as apps.
  • Clique com o botão direito numa ligação para a bloquear ou adicionar uma regra, ou faça a gestão de todas as regras em Regras de destino, no separador Ligações. Um bloqueio feito a partir do menu pode ser anulado.
  • As regras de anfitrião podem incluir subdomínios. As regras de destino aplicam-se além da regra própria de cada app, e prevalece o limite mais restritivo.
  • As ligações que o Throttlr não consegue identificar pelo nome, como algum tráfego QUIC, só correspondem a regras de endereço IP.

Outros

  • Definições > Acerca de tem um botão Notas de versão junto à versão.
  • Uma parte maior da app está traduzida em todos os idiomas suportados.
  • O proxy faz menos trabalho por cada pacote UDP, o que reduz a utilização da CPU durante videochamadas, jogos e outro tráfego UDP intensivo.
  • Controlo Universal, AirDrop, Handoff e Sidecar já não são interrompidos com o proxy ativo. O Throttlr deixa agora ao macOS as ligações diretas entre dispositivos que estas funcionalidades utilizam.
  • As ligações a dispositivos da sua rede através de endereços link-local, como outro Mac apresentado no Finder, contam agora como Rede local em vez de Internet.
v1.7.1Transferência diretaMac App Store

Uma regra gratuita

O plano Gratuito pode agora limitar, bloquear ou definir uma quota de dados numa app, e clicar com o botão direito numa app abre os respetivos controlos.

Plano Gratuito

  • O plano Gratuito inclui agora uma regra: limitar, bloquear ou definir uma quota de dados numa app, a 1 MB/s e 1 GB.
  • O Pro acrescenta regras para todas as apps e para o sistema, os seus próprios limites de velocidade e quotas, e perfis de rede.
  • Sem o Pro, o Throttlr mantém ativa a regra alterada mais recentemente, com os limites do plano Gratuito. As restantes regras ficam guardadas e regressam com o Pro.
  • As regras guardadas antes desta atualização ficam desativadas até alterar uma delas, que passa então a ser a sua regra gratuita.

Lista de apps

  • Clique com o botão direito numa app no painel ou na barra de menus para ativar ou desativar a limitação, o bloqueio ou uma quota em cada sentido, repor a quota, desativar todos os controlos, copiar o bundle ID ou mostrá-la no Finder.
  • Ao ordenar por velocidade, as apps inativas com limitação, bloqueio ou quota ficam agora acima das outras apps inativas, para não desaparecerem de vista.

Correções

  • Os cabeçalhos das colunas mantêm-se alinhados com as linhas das apps quando as barras de deslocamento estão definidas para serem sempre mostradas.
v1.7.0Transferência diretaMac App Store

Perfis de rede

Tenha regras diferentes para cada rede. O Throttlr muda de perfil quando o Mac se liga a uma rede Wi-Fi ou a uma ligação com fios, e cada perfil acompanha a sua própria utilização de quota.

Perfis de rede

  • Crie perfis no novo separador Perfis das Definições, cada um com as suas próprias regras de limitação, bloqueio e quota para apps, Internet e tráfego da Rede local.
  • Atribua redes Wi-Fi ou uma ligação com fios a um perfil, e o Throttlr muda para esse perfil quando o Mac se liga. As outras redes usam o perfil Predefinido.
  • Mude de perfil a partir da barra de ferramentas do painel ou da barra de menus. Um perfil escolhido por si mantém-se ativo até a rede mudar.
  • Cada perfil contabiliza a sua própria utilização de quota, por isso os dados gastos num perfil nunca contam para outro.
  • O Throttlr precisa de acesso à Localização para ler os nomes das redes Wi-Fi. Nunca lê a sua localização.
  • As regras e a utilização de quota existentes passam para o perfil Predefinido. Criar, editar e mudar de perfil requer o Pro.

Barra de menus e lista de apps

  • O separador Utilização da barra de menus mostra uma barra para cada app, dividida em descarregamento e carregamento. Passe o cursor sobre uma barra para ver o total de cada sentido.
  • A linha sob o cursor mantém-se no lugar enquanto as listas do painel e da barra de menus são reordenadas. Pode desativar esta opção em Definições > Largura de banda > Lista de apps.
  • Prima Escape ou o botão de retroceder do rato para sair dos detalhes de uma app na barra de menus.
  • As barras do gráfico do histórico de utilização passaram a ser animadas.

Definições e suporte

  • Os atalhos de teclado têm agora a sua própria janela. Abra-a com Editar atalhos em Definições > Geral.
  • As definições de Processos em segundo plano passaram para Definições > Largura de banda > Lista de apps.
  • Copiar diagnóstico, em Definições > Acerca de, copia um relatório para partilhar com o suporte, e Enviar e-mail ao suporte adiciona-o ao rascunho. O relatório não inclui identificadores do dispositivo, chaves de licença completas nem tráfego.
  • Se o Throttlr encontrar dados guardados por uma versão mais recente, propõe procurar atualizações ou repor os dados. Os dados repostos são movidos para uma pasta de cópia de segurança, não apagados.

Outras novidades

  • Novo ícone da app.
  • O texto secundário é mais fácil de ler no tema escuro.
  • Na Mac App Store, os planos Pro continuam a ser carregados em segundo plano quando não é possível contactar a App Store, e aparecem assim que a ligação for possível.

Correções

  • Remover uma quota remove agora também a respetiva ação de bloqueio ou limitação.
  • Clicar no ícone da Dock volta a mostrar as janelas abertas, em vez de abrir sempre o painel.
v1.6.1Transferência diretaMac App Store

Utilização anual na barra de menus

O separador Utilização da barra de menus pode agora mostrar os totais deste ano, e as quotas de dados guardadas são restauradas de forma fiável quando o Throttlr abre.

Barra de menus

  • O separador Utilização inclui agora Ano, a par de Hoje, Semana e Mês, mostrando os totais deste ano e as apps que gastaram mais dados.

Correções

  • Corrigido um problema em que as quotas de dados guardadas não eram restauradas para apps que já estavam em execução quando o Throttlr abria.
v1.6.0Transferência diretaMac App Store

Painel na barra de menus

O painel da barra de menus é agora um painel compacto onde pode procurar apps, alterar limites e consultar a utilização sem abrir a janela principal.

Painel na barra de menus

  • O separador Largura de banda mostra as velocidades totais de descarregamento, de carregamento e combinadas, e ainda um cartão para cada app com botões para limitar, bloquear ou definir uma quota em cada sentido.
  • Procure apps pelo nome ou pelo bundle ID e ordene por nome, velocidade ou limites ativos. O Throttlr memoriza a ordenação escolhida.
  • Defina limites e quotas numa vista de detalhe compacta, ou escolha Abrir no Throttlr para ir diretamente para a app na janela principal.
  • O separador Utilização mostra os totais de hoje, desta semana ou deste mês, juntamente com as apps que gastaram mais dados.

Apresentação na barra de menus

  • As setas da barra de menus mudam de cor quando há apps limitadas, bloqueadas ou acima da quota. Pode desativar esta opção em Definições > Barra de menus.

Correções

  • Editar o limite aplicado após a quota já não repõe a ação de excesso em Limitar.
v1.5.2Transferência diretaMac App Store

Arranque do proxy mais fiável

O Throttlr recupera de forma mais fiável quando não há rede no arranque e mantém o acesso Pro da Mac App Store sincronizado com as alterações da subscrição.

Arranque do proxy

  • O Throttlr aguarda por uma rede quando abre, incluindo ao iniciar sessão ou após uma sessão restaurada, e tenta novamente se o proxy não conseguir arrancar por instantes.
  • Corrigida uma falha que podia encerrar a app quando chegava tráfego no momento em que o proxy arrancava.

Mac App Store

  • Os controlos de tráfego Pro mantêm-se disponíveis durante um período de tolerância de faturação verificado, e o acesso é atualizado quando uma subscrição é renovada, expira ou é reembolsada.
  • A autorização de compra é atualizada antes de expirar, e as subscrições ativas são reconhecidas sem ser necessário Restaurar compras.
v1.5.1Transferência diretaMac App Store

Mais idiomas

O Throttlr suporta agora neerlandês, polaco, indonésio, árabe e turco.

Mais idiomas

  • Adicionado suporte para neerlandês, polaco, indonésio, árabe e turco.
v1.5.0Transferência diretaMac App Store

Histórico de utilização

Veja para onde vai o seu tráfego de rede ao longo do tempo, com dados de utilização por app e controlos do histórico local.

Conheça a sua utilização

  • Explore os totais mensais ou anuais de carregamento e descarregamento no novo painel Utilização.
  • Alterne entre os gráficos de utilização ao longo do tempo e de distribuição por app, filtre o tráfego da internet e da rede local, e pesquise ou ordene a classificação por app.

Controle o seu histórico

  • O histórico de utilização é guardado localmente e só é registado enquanto o proxy está em execução.
  • Escolha guardar um mês, três meses, um ano ou todo o histórico, e apague a utilização guardada quando quiser nas Definições.
v1.4.0Transferência diretaMac App Store

Preferências de idioma

Escolha o idioma que prefere para a app Throttlr.

Localização

  • Escolha inglês, alemão, espanhol, francês, italiano, japonês, coreano, português do Brasil, chinês simplificado ou chinês tradicional.
v1.3.0Transferência diretaMac App Store

Quotas de dados por app

Acompanhe o consumo de dados de cada app e bloqueie ou abrande automaticamente o tráfego quando a quota é atingida.

Quotas de dados

  • Defina quotas de dados por app para descarregamentos, carregamentos ou ambos, com reposição diária, semanal ou mensal opcional.
  • Bloqueie ou abrande o tráfego quando uma quota é atingida, receba uma notificação e reponha a utilização quando quiser.
v1.2.2Transferência diretaMac App Store

Ligações do proxy mais fiáveis

Maior estabilidade com tráfego UDP intenso e um estado do proxy mais claro quando a extensão de rede arranca ou para.

Transferência direta

  • Maior estabilidade com tráfego UDP intenso, incluindo o tráfego encaminhado e o bloqueado.
  • O estado do proxy mantém-se correto quando a extensão arranca ou para.
  • Os erros antigos de atualização em tempo real já não substituem o estado atual do proxy.

Mac App Store

  • Maior estabilidade com tráfego UDP intenso, incluindo o tráfego encaminhado e o bloqueado.
  • O estado do proxy mantém-se correto quando a extensão arranca ou para.
  • Os erros antigos de atualização em tempo real já não substituem o estado atual do proxy.
v1.2.1Transferência diretaMac App Store

Velocidades estáveis na barra de menus

Evite que a barra de menus se desloque quando as velocidades de rede mudam, ou mantenha o dimensionamento dinâmico original.

Barra de menus

  • Escolha a utilização em tempo real com Largura fixa (por omissão), com Largura dinâmica ou o ícone da app Throttlr nas definições Geral.
  • A Largura fixa reserva um espaço constante para que a barra de menus não se desloque quando as velocidades mudam.
  • Mantenha o dimensionamento original, que varia com a velocidade, com a Largura dinâmica.
v1.2.0Transferência diretaMac App Store

Velocidades de rede em tempo real na barra de menus

Acompanhe as velocidades de descarregamento e carregamento em tempo real sem abrir o Throttlr.

Transferência direta

  • Adicionadas as velocidades de descarregamento e carregamento em tempo real à barra de menus.
  • Adicionada uma definição para alternar a barra de menus entre a utilização em tempo real e o ícone da app Throttlr.
  • Melhor alinhamento das velocidades e menos atualizações desnecessárias de telemetria ao abrir ou fechar o menu.

Mac App Store

  • Adicionadas as velocidades de descarregamento e carregamento em tempo real à barra de menus.
  • Adicionada uma definição para alternar a barra de menus entre a utilização em tempo real e o ícone da app Throttlr.
  • Melhor alinhamento das velocidades e menos atualizações desnecessárias de telemetria ao abrir ou fechar o menu.
v1.1.3Transferência diretaMac App Store

Atualizações de licenças e produtos mais fiáveis

Atualize a informação de licenciamento e dos produtos da App Store de forma mais fiável.

Transferência direta

  • Corrigidos os erros intermitentes “A ligação de rede perdeu-se” ao atualizar o estado da licença com o proxy em execução.

Mac App Store

  • Maior fiabilidade ao tentar novamente carregar os produtos da App Store.
v1.1.2Mac App Store

Comparação mais clara dos planos Pro

Compare os planos do Throttlr Pro com mais facilidade, graças a preços mais claros.

Melhorias

  • O ecrã dos planos do Throttlr Pro foi redesenhado para apresentar os preços com mais clareza e facilitar a comparação entre planos.
v1.1.1Mac App Store

Arranque do proxy mais fiável

A extensão de rede da versão da App Store arranca de forma mais fiável, sem falhas momentâneas nas atualizações em tempo real.

Correções

  • Maior fiabilidade no arranque do proxy. O Throttlr aguarda agora que a extensão de rede termine de arrancar, em vez de indicar por instantes uma falha na atualização em tempo real.
v1.1.0Transferência diretaMac App Store

Serviços em segundo plano e um painel mais eficiente

Monitorize e controle serviços em segundo plano assinados, tenha atualizações de tráfego em tempo real mais fluidas e reduza o consumo de energia do Throttlr.

Serviços em segundo plano

  • Veja os processos em segundo plano assinados depois de o Throttlr observar a respetiva atividade de rede.
  • Monitorize os carregamentos e descarregamentos, limite o tráfego ou bloqueie o acesso à rede com os mesmos controlos disponíveis para as apps.
  • Os controlos mantêm-se quando os serviços reiniciam, e os serviços inativos e sem controlos são removidos automaticamente do painel.
  • Procure serviços pelo nome do processo ou pelo identificador de assinatura.
  • Mostre ou oculte os processos em segundo plano nas definições Geral.
  • Veja um aviso de cobertura quando as ligações já existentes de um serviço possam ficar fora de controlo, com indicações para reiniciar o serviço apenas se os controlos não estiverem a produzir efeito.

Desempenho

  • Menor consumo de energia com tráfego de rede ativo, graças a um processamento mais eficiente no proxy e a uma limitação adaptativa.
  • Deslocamento e ordenação por velocidade em tempo real mais fluidos enquanto as estatísticas do painel são atualizadas.
  • As tarefas exigentes de estatísticas e de deteção de processos são pausadas quando as superfícies do painel do Throttlr estão ocultas.
  • Menos trabalho em segundo plano quando as linhas de processos em segundo plano estão desativadas.

Histórico de rede

  • Veja os totais de carregamento e descarregamento no intervalo de histórico selecionado.
  • Os gráficos de rede mantêm-se contínuos e é possível passar o cursor sobre eles nos períodos inativos, incluindo intervalos sem tráfego.
  • O proxy mantém o histórico de rede enquanto o painel está oculto.
  • A duração do histórico selecionada é memorizada, com cinco minutos por omissão.
  • O histórico é carregado de forma incremental para reduzir a carga no painel e no proxy.

Melhorias

  • Avisos de cobertura das apps mais claros quando os controlos podem já estar a funcionar, com um destaque de aviso mais vivo no modo claro e indicações para reiniciar apenas quando necessário.
  • Confirmação de reinício nativa do macOS, com a opção de não voltar a mostrar pedidos automáticos, mantendo a ação manual Encerrar e reabrir disponível no aviso de cobertura.
  • A edição de um limite de carregamento ou descarregamento termina ao clicar noutro ponto do painel.
  • Os menus do macOS permanecem abertos enquanto as estatísticas do painel são atualizadas em tempo real.
  • O Throttlr continua a funcionar na barra de menus depois de fechar a janela principal.
  • Remoção dos comandos de nova janela e de separadores de janela, desnecessários num painel de janela única.
  • O nome da app Throttlr aparece com maiúsculas consistentes na barra de menus do macOS.
  • Os controlos de atualização de software passaram das definições Geral para Acerca de.
v1.0.2Transferência direta

Controlos de tráfego mais fluidos

As alterações aos controlos de tráfego respondem mais depressa e funcionam de forma mais fiável com a rede em uso.

Melhorias

  • As alterações aos controlos de tráfego são mais fluidas e respondem mais depressa.
  • Melhor experiência ao aplicar novos controlos a apps em execução.

Correções

  • Maior estabilidade ao alterar controlos com a rede em uso.
  • Resolução de casos pontuais que afetavam as atualizações dos controlos de tráfego.
  • Maior fiabilidade com diferentes tipos de tráfego de rede.
v1.0.1Transferência direta

Melhor gestão de licenças e atualizações de estado

Atualize o estado da licença, faça a gestão de subscrições e licenças vitalícias a partir do Throttlr e desfrute de uma experiência mais limpa.

Licenciamento

  • Atualize o estado da licença quando quiser a partir das definições de Licença.
  • Verifique automaticamente alterações à subscrição e à licença ao abrir as definições de Licença.
  • Abra o portal de cliente da Polar para gerir subscrições, dados de pagamento, faturas, licenças vitalícias e ativações de Macs.

Correções

  • O campo da chave de licença volta ao estado normal, sem foco, após uma ativação bem-sucedida.
  • Maior capacidade para verificações do estado da licença, para que as atualizações manuais e automáticas sejam mais fiáveis.
v1.0.0Transferência direta

A primeira versão pública do Throttlr

Monitorize o tráfego das apps, aplique controlos de largura de banda precisos e mantenha os processos mais gulosos sob controlo, tudo num utilitário nativo do macOS.

Controlos de tráfego

  • Veja a atividade de carregamento e descarregamento em tempo real de cada app.
  • Defina limites de carregamento e descarregamento independentes sem reiniciar o proxy.
  • Bloqueie o acesso à rede de apps selecionadas sem afetar o restante tráfego.

Licenciamento

  • Inicie uma avaliação Pro de 14 dias em cada Mac novo.
  • Ative uma licença em até dois Macs.
  • Continue a usar os direitos verificados durante falhas temporárias de rede.

Instalação

  • Instale o Throttlr com um pacote do macOS assinado e autenticado pela Apple.
  • Aprove uma única vez a extensão de sistema de rede para ativar a monitorização e os controlos de tráfego.