Termos de Serviço
Última atualização: 27 de outubro de 2026
Acordo e elegibilidade
Estes Termos regem a transferência e a utilização do site e da aplicação macOS Throttlr. Ao descarregar, instalar, utilizar ou comprar o Throttlr, aceita estes Termos. Se utilizar o Throttlr em nome de uma organização, confirma que tem poderes para aceitar estes Termos em nome dessa organização. Deve ter capacidade jurídica para celebrar este acordo ou utilizar o Throttlr com autorização de um progenitor ou representante legal.
Pagamento através da Polar
A Polar Software, Inc. atua como comerciante responsável (merchant of record) e revendedor autorizado nas transações pagas. A Polar trata do processo de pagamento, dos pagamentos, dos impostos, das faturas, da cobrança de subscrições, dos cancelamentos e dos litígios de pagamento ao abrigo dos termos apresentados no momento do pagamento e dos seus Termos do Comprador. Estes Termos constituem o acordo com o fornecedor que rege a sua licença de utilização do Throttlr. Se estes Termos entrarem em conflito com os termos da Polar numa questão de pagamento ou de transação, os termos da Polar prevalecem nessa questão.
Licença
Sem prejuízo destes Termos, o Throttlr concede-lhe uma licença limitada, não exclusiva, intransmissível e não sublicenciável para instalar e utilizar a aplicação para fins pessoais ou para fins internos da sua empresa. O Throttlr e o respetivo software são licenciados, não vendidos. Reservamos todos os direitos que não lhe sejam expressamente concedidos.
O plano Gratuito permite a monitorização de tráfego por aplicação e uma regra de limitação de velocidade, bloqueio ou quota de dados com os limites predefinidos apresentados na aplicação. Um direito de utilização pago ou experimental permite também utilizar as funcionalidades Pro descritas na página de preços. Uma chave de licença paga pode ser ativada em até dois Mac, salvo se for claramente indicado outro limite de ativação no momento do pagamento. Pode desativar um Mac e transferir a licença para outro Mac elegível, sem prejuízo do limite de ativação aplicável e de controlos razoáveis contra utilizações abusivas.
Plano Gratuito e período experimental Pro
O plano Gratuito não tem data de expiração prevista. Cada Mac elegível pode beneficiar de um período experimental Pro de 14 dias. O período experimental começa quando a aplicação o ativa com êxito pela primeira vez através do serviço de licenciamento do Throttlr. Não é necessário qualquer método de pagamento, e o período experimental não se converte automaticamente numa subscrição paga. Quando o período experimental termina, as funcionalidades Pro são desativadas e a aplicação regressa ao plano Gratuito, salvo se ativar uma licença paga.
Podemos recusar ou retirar um período experimental quando determinarmos, de forma razoável, que alguém está a tentar obter períodos experimentais repetidos através de manipulação de identidade, automatização, fraude ou outra utilização abusiva.
Subscrições
Os planos mensais e anuais renovam-se automaticamente com a periodicidade de faturação e ao preço indicados pela Polar no momento do pagamento até serem cancelados. Pode cancelar através do portal de cliente da Polar ou contactando a Polar. Salvo se a Polar confirmar uma revogação imediata, o cancelamento produz efeitos no fim do período de faturação pago em curso, mantendo-se o acesso Pro até essa data. Após o fim da subscrição, a aplicação regressa ao plano Gratuito.
A Polar enviará as notificações exigidas por lei relativas a renovações, alterações de preço e cancelamentos. Uma alteração de preço não modifica uma subscrição existente, salvo se a Polar o notificar e obtiver qualquer consentimento exigido pela legislação aplicável.
Plano Vitalício
«Vitalício» designa a compra única de uma licença sem data de expiração para utilizar as funcionalidades Pro do produto Throttlr abrangido pela sua compra, sem prejuízo destes Termos e do limite de ativação. Não lhe transfere a propriedade do Throttlr e não se refere à duração da sua vida, à vida útil de um Mac específico, nem constitui uma garantia de que o Throttlr será desenvolvido, alojado ou compatível com versões futuras do macOS para sempre.
O plano Vitalício inclui, sem custos de licença adicionais, as atualizações que optemos por disponibilizar de forma geral para o mesmo produto Throttlr. Não nos obriga a lançar qualquer atualização específica segundo um calendário específico, a manter a compatibilidade com hardware ou sistemas operativos que ainda não existam, nem a incluir um produto sucessor com marca própria ou um extra com preço próprio. A licença em si não tem renovação nem data de expiração previstas. O plano Vitalício exige uma ativação online inicial e pode efetuar verificações posteriores, na medida do possível, para detetar reembolsos, revogações, licenças inválidas ou desativações. Uma licença Vitalícia não expira apenas porque os serviços de licenciamento do Throttlr ou da Polar estejam temporária ou permanentemente inacessíveis.
Requisitos de sistema e disponibilidade
O Throttlr requer atualmente o macOS 15 ou posterior e autorização para instalar e executar a respetiva extensão de sistema de rede. A monitorização e o controlo de tráfego não funcionam se a extensão necessária não tiver sido aprovada e não estiver em execução. As funcionalidades pagas exigem uma ativação online inicial. As subscrições exigem também uma validação periódica junto dos serviços de licenciamento do Throttlr e da Polar e podem beneficiar de um período de tolerância offline limitado após uma validação bem-sucedida. As licenças Vitalícias podem ser verificadas periodicamente para detetar revogações posteriores, mas não perdem o acesso apenas porque esses serviços estejam inacessíveis.
Podemos manter, proteger, atualizar ou descontinuar partes do Throttlr à medida que o produto evolui. Não garantimos uma disponibilidade ininterrupta, mas não retiraremos intencionalmente o acesso pago antes do fim do período de subscrição em curso sem disponibilizar o meio de reação exigido pelos termos da Polar ou pela legislação aplicável.
Utilização aceitável
Não pode:
- revender, sublicenciar, alugar, publicar ou redistribuir o Throttlr ou uma chave de licença;
- partilhar uma chave de licença para além do respetivo limite de ativação ou contornar os controlos de licenciamento;
- efetuar engenharia inversa, descompilar ou desmontar o Throttlr, exceto na medida limitada em que a legislação aplicável permita expressamente essas atividades, não obstante esta restrição;
- interferir com o Throttlr ou os respetivos serviços de licenciamento, sobrecarregá-los, sondá-los ou utilizá-los de forma abusiva; ou
- utilizar o Throttlr de forma ilícita ou para interferir com dispositivos ou redes que não controle.
É responsável por obter autorização para monitorizar ou controlar o tráfego em cada dispositivo que gere e pelos efeitos das regras de limitação de velocidade e de bloqueio que configurar.
Suspensão e cessação
Pode deixar de utilizar o Throttlr a qualquer momento. Podemos suspender ou fazer cessar o acesso às funcionalidades pagas em caso de violação grave destes Termos, fraude, contestação de pagamento (chargeback) não autorizada ou compra reembolsada, utilização abusiva de chaves de licença, ameaça à segurança ou conduta que estejamos legalmente obrigados a impedir. Quando for razoável, notificá-lo-emos e daremos oportunidade de sanar a violação antes da cessação.
Uma licença Vitalícia não pode ser revogada apenas porque, posteriormente, alteremos os nossos preços ou deixemos de oferecer esse plano a novos clientes. Só pode ser revogada pelos motivos acima indicados ou quando a lei o exija. A cessação não elimina direitos ou meios de reação que não possam ser objeto de renúncia ao abrigo da legislação de defesa do consumidor aplicável.
Cancelamentos e reembolsos
Salvo quando exigido pela legislação aplicável, quando o produto não tenha sido entregue ou quando a Polar decida de outro modo ao abrigo dos seus termos, os pagamentos não são reembolsáveis. O cancelamento de uma subscrição impede renovações futuras, mas não implica, por si só, o reembolso do período de faturação em curso. Os pedidos de reembolso e de faturação devem ser tratados através da Polar, e não pagos diretamente pelo Throttlr.
Nada nestes Termos limita qualquer direito imperativo de livre resolução, direito de contestação de pagamento, garantia legal ou meio de reação relativo a conteúdos digitais defeituosos, indisponíveis ou não conformes com a descrição.
Garantias do consumidor e garantia
Se for consumidor, mantém todos os direitos imperativos previstos na lei que lhe é aplicável, incluindo os direitos relativos à conformidade dos conteúdos digitais com a descrição, à sua qualidade satisfatória e à sua adequação ao fim habitual ou declarado. Nada nestes Termos exclui ou restringe esses direitos.
Na máxima medida permitida por lei e sem prejuízo desses direitos imperativos, o Throttlr é fornecido «tal como está» e «conforme disponível». Não garantimos que esteja isento de erros, que funcione sem interrupções ou que seja compatível com todas as aplicações, configurações de rede, dispositivos ou versões futuras do sistema operativo.
Limitação de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, o Throttlr não é responsável por danos indiretos, acessórios, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por lucros cessantes, perda de dados ou interrupção de atividade. A nossa responsabilidade total decorrente do Throttlr não excederá o montante pago pelo produto ou pela subscrição que deu origem à reclamação nos 12 meses anteriores ao facto em causa.
Estas limitações não se aplicam à responsabilidade que não possa ser legalmente excluída ou limitada, incluindo a responsabilidade por fraude ou declarações fraudulentas, dolo, negligência grosseira, ou morte ou danos pessoais causados por negligência. Também não reduzem qualquer meio de reação imperativo do consumidor.
Alterações a estes Termos
Podemos atualizar estes Termos com efeitos futuros à medida que o Throttlr ou os requisitos aplicáveis mudem. Publicaremos os Termos revistos e atualizaremos a data indicada acima. Se uma alteração reduzir de forma significativa um direito de utilização pago existente, notificá-lo-emos previamente e obteremos o seu consentimento ou disponibilizaremos um meio de reação, quando a lei o exija. As alterações não revogam retroativamente uma licença Vitalícia nem encurtam um período de subscrição já pago.
Disposições gerais
Se uma disposição destes Termos não puder ser aplicada, as restantes disposições mantêm-se em vigor. O facto de não fazermos valer uma disposição não constitui renúncia. Não pode ceder estes Termos nem a sua licença sem o nosso consentimento, exceto quando a legislação aplicável permita a cessão. Podemos ceder estes Termos no âmbito de uma fusão, aquisição, reestruturação ou venda do Throttlr, desde que a cessão não reduza os seus direitos imperativos.
Contacto
Para questões sobre o produto, licenças ou questões jurídicas, contacte support@throttlr.app. As questões transacionais sobre pagamentos, cancelamentos ou reembolsos devem ser dirigidas à Polar através dos canais de apoio ao pagamento da Polar.