Ghi chú phát hành

Gói Miễn phí

• Gói Miễn phí giờ có một quy tắc: giới hạn tốc độ, chặn hoặc đặt hạn mức dữ liệu cho một ứng dụng, ở mức 1 MB/s và 1 GB.
• Pro bổ sung quy tắc cho mọi ứng dụng và toàn hệ thống, giới hạn tốc độ và hạn mức do bạn tự đặt, cùng hồ sơ mạng.
• Khi không có Pro, Throttlr giữ quy tắc bạn thay đổi gần nhất hoạt động với giới hạn của gói Miễn phí. Các quy tắc khác được lưu lại và trở lại khi có Pro.
• Các quy tắc đã lưu trước bản cập nhật này vẫn tắt cho đến khi bạn thay đổi một quy tắc, và quy tắc đó trở thành quy tắc của gói Miễn phí.

Danh sách ứng dụng

• Nhấp chuột phải vào một ứng dụng trong bảng điều khiển hoặc thanh menu để bật hoặc tắt giới hạn tốc độ, chặn hoặc hạn mức theo từng chiều, đặt lại hạn mức, tắt mọi điều khiển, sao chép Bundle ID hoặc hiển thị ứng dụng trong Finder.
• Khi sắp xếp theo tốc độ, các ứng dụng không hoạt động có giới hạn tốc độ, chặn hoặc hạn mức giờ luôn nằm trên các ứng dụng không hoạt động khác để không bị khuất khỏi tầm nhìn.

Sửa lỗi

• Tiêu đề cột luôn thẳng hàng với các hàng ứng dụng khi thanh cuộn được đặt luôn hiển thị.

Hồ sơ mạng

• Tạo hồ sơ trong tab Hồ sơ mới của Cài đặt, mỗi hồ sơ có quy tắc giới hạn tốc độ, chặn và hạn mức riêng cho các ứng dụng, Internet và lưu lượng Mạng cục bộ.
• Gán các mạng Wi-Fi hoặc kết nối có dây cho một hồ sơ, và Throttlr sẽ chuyển sang hồ sơ đó khi máy Mac kết nối. Các mạng khác dùng hồ sơ Mặc định.
• Chuyển hồ sơ từ thanh công cụ của bảng điều khiển hoặc từ thanh menu. Hồ sơ bạn tự chọn sẽ được giữ cho đến khi mạng thay đổi.
• Mỗi hồ sơ tính mức sử dụng hạn mức riêng, nên dữ liệu dùng trong hồ sơ này không bao giờ bị tính vào hồ sơ khác.
• Throttlr cần quyền truy cập Vị trí để đọc tên mạng Wi-Fi. Ứng dụng không bao giờ đọc vị trí của bạn.
• Các quy tắc và mức sử dụng hạn mức hiện có được chuyển vào hồ sơ Mặc định. Việc tạo, chỉnh sửa và chuyển đổi hồ sơ yêu cầu Pro.

Thanh menu và danh sách ứng dụng

• Tab Mức sử dụng trên thanh menu hiển thị một thanh cho mỗi ứng dụng, chia thành tải xuống và tải lên. Di chuột lên thanh để xem tổng của từng chiều.
• Hàng nằm dưới con trỏ được giữ nguyên vị trí trong khi danh sách trên bảng điều khiển và thanh menu sắp xếp lại. Bạn có thể tắt tính năng này trong Cài đặt > Băng thông > Danh sách ứng dụng.
• Nhấn Escape hoặc nút quay lại trên chuột để rời khỏi phần chi tiết ứng dụng trên thanh menu.
• Các cột trong biểu đồ lịch sử sử dụng giờ đây có hiệu ứng chuyển động.

Cài đặt và hỗ trợ

• Phím tắt giờ đây có cửa sổ riêng. Mở cửa sổ này bằng Sửa phím tắt trong Cài đặt > Cài đặt chung.
• Cài đặt Tiến trình nền được chuyển sang Cài đặt > Băng thông > Danh sách ứng dụng.
• Sao chép chẩn đoán trong Cài đặt > Giới thiệu sẽ sao chép một báo cáo để gửi cho bộ phận hỗ trợ, và Gửi email hỗ trợ sẽ thêm báo cáo đó vào thư nháp. Báo cáo không bao gồm mã định danh thiết bị, khóa giấy phép đầy đủ hay lưu lượng mạng.
• Nếu Throttlr phát hiện dữ liệu được lưu bởi một phiên bản mới hơn, ứng dụng sẽ đề nghị kiểm tra bản cập nhật hoặc đặt lại dữ liệu. Dữ liệu bị đặt lại được chuyển vào một thư mục sao lưu chứ không bị xóa.

Khác

• Biểu tượng ứng dụng mới.
• Văn bản phụ dễ đọc hơn trong giao diện tối.
• Trên Mac App Store, các gói Pro tiếp tục được thử tải lại ở chế độ nền khi không kết nối được với App Store, và hiển thị ngay khi kết nối được.

Sửa lỗi

• Xóa một hạn mức giờ đây cũng xóa luôn hành động chặn hoặc giới hạn tốc độ đi kèm.
• Bấm vào biểu tượng trên Dock sẽ đưa các cửa sổ đang mở trở lại thay vì luôn mở bảng điều khiển.

Thanh menu

• Tab Mức sử dụng giờ đây có thêm Năm bên cạnh Hôm nay, Tuần và Tháng, hiển thị tổng lượng dữ liệu của năm nay và các ứng dụng dùng nhiều dữ liệu nhất.

Sửa lỗi

• Sửa lỗi hạn mức dữ liệu đã lưu không được khôi phục cho các ứng dụng đang chạy sẵn khi Throttlr mở.

Bảng điều khiển trên thanh menu

• Tab Băng thông hiển thị tổng tốc độ tải xuống, tải lên và tốc độ kết hợp, cùng một thẻ cho mỗi ứng dụng với các nút giới hạn tốc độ, chặn hoặc đặt hạn mức cho từng chiều.
• Tìm ứng dụng theo tên hoặc bundle ID, và sắp xếp theo tên, tốc độ hoặc giới hạn đang áp dụng. Throttlr ghi nhớ thứ tự sắp xếp của bạn.
• Đặt giới hạn và hạn mức trong chế độ xem chi tiết gọn nhẹ, hoặc chọn Mở trong Throttlr để chuyển đến ứng dụng đó trong cửa sổ chính.
• Tab Mức sử dụng hiển thị tổng lượng dữ liệu hôm nay, tuần này hoặc tháng này, cùng các ứng dụng dùng nhiều dữ liệu nhất.

Hiển thị trên thanh menu

• Các mũi tên trên thanh menu đổi màu khi có ứng dụng bị giới hạn tốc độ, bị chặn hoặc vượt hạn mức. Bạn có thể tắt tính năng này trong Cài đặt > Thanh menu.

Sửa lỗi

• Chỉnh sửa giới hạn sau hạn mức không còn chuyển hành động khi vượt hạn mức về Giới hạn tốc độ.

Khởi động proxy

• Chờ có mạng khi Throttlr mở, kể cả lúc đăng nhập hoặc sau khi khôi phục phiên làm việc, và thử lại nếu proxy tạm thời không khởi động được.
• Sửa lỗi có thể khiến ứng dụng bị treo khi có lưu lượng đến đúng lúc proxy đang khởi động.

Mac App Store

• Duy trì các tính năng kiểm soát lưu lượng Pro trong thời gian gia hạn thanh toán đã được xác minh, và cập nhật quyền truy cập khi gói đăng ký được gia hạn, hết hạn hoặc được hoàn tiền.
• Làm mới quyền mua trước khi hết hạn và nhận diện gói đăng ký đang hoạt động mà không cần Khôi phục giao dịch mua.

Thêm ngôn ngữ

• Bổ sung hỗ trợ tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Indonesia, tiếng Ả Rập và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Hiểu rõ mức sử dụng

• Xem tổng lượng tải lên và tải xuống theo tháng hoặc theo năm trong bảng điều khiển Mức sử dụng mới.
• Chuyển đổi giữa biểu đồ mức sử dụng theo thời gian và biểu đồ tỷ lệ theo ứng dụng, lọc lưu lượng Internet và mạng cục bộ, tìm kiếm hoặc sắp xếp bảng xếp hạng ứng dụng.

Kiểm soát lịch sử

• Lịch sử sử dụng được lưu cục bộ và chỉ được ghi lại khi proxy đang chạy.
• Chọn lưu lịch sử trong một tháng, ba tháng, một năm hoặc toàn bộ, và xóa dữ liệu đã lưu bất cứ lúc nào trong Cài đặt.

Bản địa hóa

• Chọn tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Trung giản thể hoặc tiếng Trung phồn thể.

Hạn mức dữ liệu

• Đặt hạn mức dữ liệu cho từng ứng dụng với lượng tải xuống, tải lên hoặc cả hai, kèm tùy chọn đặt lại hằng ngày, hằng tuần hoặc hằng tháng.
• Chặn hoặc làm chậm lưu lượng khi đạt hạn mức, nhận thông báo và đặt lại mức sử dụng bất cứ lúc nào.

Tải xuống trực tiếp

• Cải thiện độ ổn định khi lưu lượng UDP cao, bao gồm cả lưu lượng được cho qua và lưu lượng bị chặn.
• Giữ trạng thái proxy chính xác khi phần mở rộng khởi động hoặc dừng.
• Ngăn lỗi cập nhật trực tiếp cũ thay thế trạng thái proxy hiện tại.

Mac App Store

• Cải thiện độ ổn định khi lưu lượng UDP cao, bao gồm cả lưu lượng được cho qua và lưu lượng bị chặn.
• Giữ trạng thái proxy chính xác khi phần mở rộng khởi động hoặc dừng.
• Ngăn lỗi cập nhật trực tiếp cũ thay thế trạng thái proxy hiện tại.

Thanh menu

• Chọn hiển thị mức sử dụng trực tiếp với Độ rộng cố định (mặc định), Độ rộng linh hoạt, hoặc biểu tượng ứng dụng Throttlr trong phần cài đặt Chung.
• Độ rộng cố định giữ sẵn một khoảng trống nhất quán để thanh menu không xê dịch khi tốc độ thay đổi.
• Giữ kiểu kích thước thay đổi theo tốc độ như trước với Độ rộng linh hoạt.

Tải xuống trực tiếp

• Thêm tốc độ tải xuống và tải lên trực tiếp vào thanh menu.
• Thêm tùy chọn chuyển thanh menu giữa chế độ hiển thị mức sử dụng trực tiếp và biểu tượng ứng dụng Throttlr.
• Căn chỉnh tốc độ tốt hơn và tránh làm mới số liệu không cần thiết khi mở hoặc đóng menu.

Mac App Store

• Thêm tốc độ tải xuống và tải lên trực tiếp vào thanh menu.
• Thêm tùy chọn chuyển thanh menu giữa chế độ hiển thị mức sử dụng trực tiếp và biểu tượng ứng dụng Throttlr.
• Căn chỉnh tốc độ tốt hơn và tránh làm mới số liệu không cần thiết khi mở hoặc đóng menu.

Tải xuống trực tiếp

• Sửa lỗi thỉnh thoảng xuất hiện thông báo “Kết nối mạng đã bị mất” khi làm mới trạng thái giấy phép trong lúc proxy đang chạy.

Mac App Store

• Cải thiện độ ổn định khi thử tải lại thông tin sản phẩm App Store.

Cải tiến

• Thiết kế lại màn hình các gói Throttlr Pro để giá cả rõ ràng hơn và dễ so sánh các gói hơn.

Sửa lỗi

• Cải thiện độ ổn định khi khởi động proxy. Throttlr giờ đây chờ phần mở rộng mạng khởi động xong thay vì báo lỗi cập nhật trực tiếp trong giây lát.

Dịch vụ nền

• Xem các tiến trình nền đã ký sau khi Throttlr ghi nhận hoạt động mạng của chúng.
• Theo dõi lượng tải lên và tải xuống, giới hạn tốc độ hoặc chặn truy cập mạng bằng chính những công cụ dành cho ứng dụng.
• Giữ nguyên quy tắc khi dịch vụ khởi động lại, đồng thời tự động xóa các dịch vụ không hoạt động và không có quy tắc khỏi bảng điều khiển.
• Tìm dịch vụ theo tên tiến trình hoặc mã định danh chữ ký.
• Hiện hoặc ẩn tiến trình nền trong phần cài đặt Chung.
• Hiển thị thông báo phạm vi khi các kết nối có sẵn của dịch vụ có thể nằm ngoài tầm kiểm soát, kèm hướng dẫn chỉ khởi động lại dịch vụ nếu quy tắc chưa có hiệu lực.

Hiệu năng

• Giảm mức tiêu thụ năng lượng khi có lưu lượng mạng nhờ xử lý proxy hiệu quả hơn và cơ chế giới hạn tốc độ thích ứng.
• Cuộn và sắp xếp theo tốc độ trực tiếp mượt mà hơn khi số liệu trên bảng điều khiển cập nhật.
• Tạm dừng các tác vụ thống kê và dò tìm tiến trình tốn tài nguyên khi giao diện bảng điều khiển của Throttlr bị ẩn.
• Giảm tác vụ nền khi các hàng tiến trình nền bị tắt.

Lịch sử mạng

• Xem tổng lượng tải lên và tải xuống trong khoảng thời gian lịch sử đã chọn.
• Biểu đồ mạng liền mạch và vẫn di chuột xem được trong các khoảng nhàn rỗi, kể cả khi không có lưu lượng.
• Proxy vẫn lưu lịch sử mạng khi bảng điều khiển bị ẩn.
• Ghi nhớ khoảng thời gian lịch sử đã chọn, mặc định là năm phút.
• Tải lịch sử theo từng phần để giảm tải cho bảng điều khiển và proxy.

Cải tiến

• Làm rõ cảnh báo phạm vi ứng dụng khi quy tắc có thể đã có hiệu lực, với màu cảnh báo sáng hơn ở chế độ sáng và hướng dẫn chỉ khởi động lại khi cần.
• Dùng hộp thoại xác nhận khởi động lại gốc của macOS, có tùy chọn không hỏi tự động nữa, trong khi thao tác Thoát và mở lại thủ công vẫn có trong thông báo phạm vi.
• Kết thúc việc chỉnh sửa giới hạn tải lên hoặc tải xuống khi bấm vào chỗ khác trên bảng điều khiển.
• Giữ menu macOS luôn mở khi số liệu trực tiếp trên bảng điều khiển cập nhật.
• Throttlr tiếp tục chạy trên thanh menu sau khi đóng cửa sổ chính.
• Loại bỏ các lệnh mở cửa sổ mới và tab cửa sổ không cần thiết khỏi bảng điều khiển một cửa sổ.
• Hiển thị tên ứng dụng Throttlr với cách viết hoa nhất quán trên thanh menu macOS.
• Chuyển các tùy chọn cập nhật phần mềm từ phần cài đặt Chung sang Giới thiệu.

Cải tiến

• Các thay đổi kiểm soát lưu lượng mượt mà và phản hồi nhanh hơn.
• Cải thiện trải nghiệm khi áp dụng quy tắc mới cho các ứng dụng đang chạy.

Sửa lỗi

• Cải thiện độ ổn định khi thay đổi quy tắc trong lúc mạng đang hoạt động.
• Khắc phục các trường hợp đặc biệt ảnh hưởng đến việc cập nhật quy tắc kiểm soát lưu lượng.
• Cải thiện độ tin cậy với nhiều loại lưu lượng mạng khác nhau.

Giấy phép

• Làm mới trạng thái giấy phép bất cứ lúc nào trong phần cài đặt Giấy phép.
• Tự động kiểm tra thay đổi về gói đăng ký và giấy phép khi mở phần cài đặt Giấy phép.
• Mở cổng khách hàng Polar để quản lý gói đăng ký, thông tin thanh toán, hóa đơn, giấy phép Trọn đời và các máy Mac đã kích hoạt.

Sửa lỗi

• Trường khóa giấy phép trở về trạng thái bình thường sau khi kích hoạt thành công.
• Tăng khả năng xử lý các lần kiểm tra trạng thái giấy phép để việc làm mới thủ công và tự động ổn định hơn.

Kiểm soát lưu lượng

• Xem hoạt động tải lên và tải xuống trực tiếp của từng ứng dụng.
• Đặt giới hạn tải lên và tải xuống riêng biệt mà không cần khởi động lại proxy.
• Chặn truy cập mạng của các ứng dụng đã chọn mà không ảnh hưởng đến lưu lượng khác.

Giấy phép

• Bắt đầu dùng thử Pro 14 ngày trên mỗi máy Mac mới.
• Kích hoạt giấy phép trên tối đa hai máy Mac.
• Tiếp tục sử dụng quyền đã xác minh khi mạng tạm thời bị gián đoạn.

Cài đặt

• Cài đặt Throttlr bằng gói macOS đã được ký và công chứng.
• Phê duyệt phần mở rộng hệ thống mạng một lần để bật tính năng theo dõi và kiểm soát lưu lượng.